1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:12,625 --> 00:00:16,916
[la musique joue en russe]
4
00:00:46,041 --> 00:00:48,625
[la musique rock joue]
5
00:01:42,666 --> 00:01:43,875
{\an8}[médecin] Camarade Dovzhenko...
6
00:01:45,583 --> 00:01:47,750
Comprenez-vous l’essence de cette commission ?
7
00:01:48,541 --> 00:01:52,208
Oui. tu dois déterminer
suis-je fou
8
00:01:52,791 --> 00:01:55,625
Nous devons déterminer si vous êtes sain d’esprit.
9
00:01:57,541 --> 00:02:02,166
Alors laisse-moi t'aider.
Diplômé avec mention...
10
00:02:02,250 --> 00:02:06,041
A servi dans l'armée...
J'ai réussi l'examen de l'école polytechnique de Kiev.
11
00:02:06,833 --> 00:02:07,791
Je suis coincé dans l'électricité.
12
00:02:09,833 --> 00:02:15,291
A gagné le cœur d'une belle fille
et j'ai fait avec elle un beau garçon.
13
00:02:16,083 --> 00:02:19,541
Euh… Quoi d'autre ? Je ne sais pas...
14
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
Je vais aux toilettes toute seule.
15
00:02:24,083 --> 00:02:26,333
Est-ce suffisant pour me condamner ?
16
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
[les différentes voix sont à peine audibles]
17
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
[Dovzhenko] Landau-param-pam-pam !
18
00:03:02,583 --> 00:03:04,000
[garçon] Bonjour !
19
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
[Dovjenko rit]
20
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
Joyeux anniversaire, mon fils.
21
00:03:08,500 --> 00:03:10,625
Papa, tu as tout raté.
22
00:03:10,708 --> 00:03:12,458
Mais non. J'ai tout vu.
23
00:03:15,958 --> 00:03:21,291
Fils, je veux que tu sois libre
et avoir un grand cœur où il n'y a pas de peur.
24
00:03:22,708 --> 00:03:24,125
Et ceci est pour vous.
25
00:03:24,208 --> 00:03:25,333
Laissez-moi vous aider.
26
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
Eh bien, comment ? est-ce que tu aimes
27
00:03:38,291 --> 00:03:41,916
Regardez ce que j'ai.
Mon grand-père me l'a donné.
28
00:03:42,000 --> 00:03:43,916
Dis, cool ?
29
00:03:46,833 --> 00:03:47,708
Ouais...
30
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
J'ai passé trois heures au centre de détention provisoire.
31
00:03:58,791 --> 00:04:02,166
Encore? Et cette fois ?
32
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
La police n'aimait pas ma coiffure.
33
00:04:04,333 --> 00:04:06,416
Et ce n’est pas étonnant qu’elle n’ait pas aimé ça.
34
00:04:08,458 --> 00:04:10,583
Joyeux anniversaire, Tarasik.
35
00:04:10,666 --> 00:04:14,041
- Donya, je dois y aller. Merci.
- Non. Papa, tais-toi.
36
00:04:14,125 --> 00:04:17,666
- Je pensais que tu resterais pour manger le gâteau.
- Je ne peux pas...
37
00:04:18,583 --> 00:04:23,708
À Valentin Georgiyovych, si vous avez fini
moi, ne t'inquiète pas. Je promets…
38
00:04:23,791 --> 00:04:30,500
comportez-vous tranquillement, votre propre opinion
restez seul et ne critiquez pas le parti.
39
00:04:30,583 --> 00:04:33,916
Tout, allez, asseyez-vous, dis-je.
40
00:04:35,750 --> 00:04:41,041
[médecin] Vous avez été expulsé de l'institut pour
écouter de la musique interdite. Oui?
41
00:04:44,750 --> 00:04:46,458
Sur demande anonyme.
42
00:04:55,583 --> 00:04:57,416
- Comment vas-tu au travail ?
- Merci.
43
00:04:59,666 --> 00:05:05,750
Société scientifique des psychiatres de toute l'Union
organise une conférence internationale.
44
00:05:06,666 --> 00:05:10,708
Il y aura des invités des États-Unis.
Eh bien, je vais faire un discours.
45
00:05:12,250 --> 00:05:15,625
Oh, Valentin Georgiyovych...
46
00:05:15,708 --> 00:05:19,833
J'ai soudain eu une idée
une fois pour toutes s'installer dans le coeur
47
00:05:21,916 --> 00:05:25,250
gendre qui ne voyage pas
amour pour son beau-père exemplaire.
48
00:05:25,333 --> 00:05:29,208
Oui? Vous vous demandez comment c'est ?
49
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
Si tu as réussi à convaincre
leurs collègues étrangers
50
00:05:32,041 --> 00:05:35,708
apportez plusieurs albums avec vous
Led Zeppelin ou Deep Purple…
51
00:05:37,750 --> 00:05:41,958
je te l'avouerais
dans son amour sincère et éternel.
52
00:05:43,500 --> 00:05:46,791
- [Taras] Maman !
- Je suis désolé.
53
00:05:48,375 --> 00:05:49,416
[Oksana] Quoi, mon Dieu ?
54
00:05:53,375 --> 00:05:55,375
Toi, Andrei, tu es un enfant formidable.
55
00:05:56,666 --> 00:06:02,083
Quant à un psychiatre professionnel
votre conclusion est… très superficielle.
56
00:06:08,791 --> 00:06:10,458
Savez-vous quel est votre problème ?
57
00:06:11,625 --> 00:06:16,083
Dans ce qui est à toi
la soi-disant rébellion ne coûte rien.
58
00:06:17,083 --> 00:06:21,875
La rébellion doit avoir des raisons
conduire au changement.
59
00:06:21,958 --> 00:06:26,166
Sinon c'est juste une pose,
pour attirer l'attention.
60
00:06:26,958 --> 00:06:28,458
Savez-vous qui fait ça ?
61
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Éclairez-vous, s'il vous plaît.
62
00:06:30,083 --> 00:06:33,000
Les garçons sans principes.
63
00:06:33,875 --> 00:06:38,458
C'est incroyable d'entendre parler de principes par une personne,
quelle vie pour atteindre le poste…
64
00:06:39,500 --> 00:06:40,875
lécher le cul des autres.
65
00:06:42,750 --> 00:06:43,625
Pour la santé !
66
00:06:59,125 --> 00:07:00,000
Papa!
67
00:07:00,083 --> 00:07:01,208
[claque la porte]
68
00:07:06,666 --> 00:07:07,750
Satisfait ?
69
00:07:09,125 --> 00:07:11,333
Tu n'aurais pas dû le traiter comme ça.
70
00:07:11,416 --> 00:07:13,500
Il n'avait pas besoin d'aider
mon expulsion de l'institut.
71
00:07:13,583 --> 00:07:17,291
- Et ça, tu ne le sais certainement pas.
- Je me demande qui d'autre aurait pu écrire cette lettre anonyme.
72
00:07:19,708 --> 00:07:22,875
Merci pour cette merveilleuse soirée... Andrii.
73
00:07:22,958 --> 00:07:24,125
Gay.
74
00:07:28,500 --> 00:07:31,458
[médecin] Nous allons vous en procurer
des questions, ça vous dérange
75
00:07:32,291 --> 00:07:33,416
Ai-je le choix ?
76
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Avez-vous des antécédents familiaux de maladie mentale?
77
00:07:35,583 --> 00:07:36,416
Non.
78
00:07:36,500 --> 00:07:38,083
Y a-t-il eu des commotions cérébrales dans l'enfance ?
79
00:07:38,166 --> 00:07:39,166
Comme si non.
80
00:07:39,250 --> 00:07:41,125
[médecin] Quelle est votre relation avec votre femme ?
81
00:07:41,208 --> 00:07:43,000
Régulier.
82
00:07:43,083 --> 00:07:45,041
- [médecin] Avez-vous un amant ?
- Non.
83
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
- [médecin] Pourquoi ?
- Que veut dire "pourquoi" ?
84
00:07:46,708 --> 00:07:48,500
Etes-vous sociable à la maison ?
85
00:07:48,583 --> 00:07:52,375
- Écoute, je ne...
- Avez-vous d'autres cours que le principal ?
86
00:07:52,458 --> 00:07:55,333
Est-ce que marcher avec mon fils a sa place ici ?
87
00:07:55,416 --> 00:07:57,250
Aimez-vous Wagner?
88
00:07:57,333 --> 00:07:59,583
-Wagner ?
- [médecin] Oui, Wagner.
89
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Et comment dois-je répondre
pour ne pas avoir l'air fou ?
90
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
- [Docteur] Avez-vous des amis ?
- Je l'espère.
91
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
- [Docteur] Avec qui vous battez-vous ?
- Je n'ai pas d'ennemis.
92
00:08:10,291 --> 00:08:14,166
Vous étiez mentalement malade
lors de la commission d'actions antisoviétiques ?
93
00:08:48,041 --> 00:08:54,083
Oh, Dovjenko ? viens à moi
94
00:09:01,791 --> 00:09:04,791
Je me plains encore de toi. De la police.
95
00:09:05,291 --> 00:09:12,166
Une apparence qui déshonore l’image
un citoyen soviétique, n'est-ce pas ?
96
00:09:17,583 --> 00:09:21,375
Rien de nouveau.
Je n'ai rien fait d'illégal.
97
00:09:21,458 --> 00:09:24,416
Asseyez-vous! Dovjenko
98
00:09:25,875 --> 00:09:28,166
Tu es assis dans mon foie.
99
00:09:29,000 --> 00:09:31,875
Voyez à qui vous ressemblez :
ce pantalon, ce jean.
100
00:09:33,250 --> 00:09:36,541
- [Réalisateur] L'antisoviétisme est en marche.
- Tu n'aimes pas ma façon de travailler ?
101
00:09:36,625 --> 00:09:39,375
Je n'aime pas ta façon de vivre.
102
00:09:40,750 --> 00:09:43,041
Tout cela à cause de la musique que vous écoutez.
103
00:09:45,916 --> 00:09:50,458
Seulement où exactement
violence, anticommunisme, sexe.
104
00:09:54,833 --> 00:09:59,125
Je suis désolé... Tu sais ce que c'est ?
105
00:10:19,541 --> 00:10:24,916
[la musique rock joue]
106
00:10:38,916 --> 00:10:43,791
[la musique joue en russe]
107
00:11:11,958 --> 00:11:14,791
J'ai édité deux morceaux de musique,
que tu as demandé
108
00:11:14,875 --> 00:11:17,083
Aujourd’hui, il sera possible de les diffuser.
109
00:11:20,958 --> 00:11:23,666
[la musique rock joue]
110
00:11:30,833 --> 00:11:33,458
[la musique rock joue]
111
00:11:35,666 --> 00:11:38,000
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
112
00:12:27,000 --> 00:12:29,375
- Papa!
- [Valentin Georgiyovych] Montez dans la voiture !
113
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Quand Andrei sera-t-il libéré ?
114
00:12:39,875 --> 00:12:41,833
Il sera détenu au centre de détention provisoire jusqu'au procès.
115
00:12:42,916 --> 00:12:44,458
À quel tribunal ?
116
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
[Valentin Georgiyovych] Pour l'antisoviétisme.
117
00:12:46,291 --> 00:12:49,458
Et je t'ai prévenu
que tu ne seras pas content de lui.
118
00:12:50,291 --> 00:12:53,083
Et ensuite ? Prison?
119
00:12:53,666 --> 00:12:54,833
[Valentin Georgiyovych] Jusqu'à trois ans.
120
00:13:02,083 --> 00:13:06,583
- [accusé 1] Chef, avez-vous mélangé la maison ?
- [policier] Bouches fourrées !
121
00:13:08,541 --> 00:13:11,833
[accusé 2] Patlatii,
tu as une belle veste
122
00:13:14,250 --> 00:13:16,083
Je dis : enlève ta veste.
123
00:13:20,041 --> 00:13:21,083
Tomber
124
00:13:21,166 --> 00:13:24,916
Papa, s'il te plaît, sors-le de là.
125
00:13:25,958 --> 00:13:28,125
Savez-vous qu'il m'a traité de srakolis ?
126
00:13:28,208 --> 00:13:30,000
je te demande
127
00:13:30,083 --> 00:13:31,291
[accusé 2] Enlevez également les peaux.
128
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
[accusé 2] Je joue la veste.
129
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
[accusé 2] Allez, donne-le.
130
00:13:44,375 --> 00:13:51,291
Il n'y a qu'une seule option : les accusés pour antisoviétique
poste subissent un examen médical chez nous.
131
00:13:51,375 --> 00:13:54,000
- Quel examen ?
- Pour la raison.
132
00:13:56,583 --> 00:13:59,500
- Alors tu veux dire qu'une personne
qui écoutait de la musique interdite
133
00:13:59,583 --> 00:14:01,333
- considéré comme fou ?
- Oui.
134
00:14:03,666 --> 00:14:04,875
Et depuis combien de temps cela dure-t-il ?
135
00:14:05,500 --> 00:14:11,500
Depuis l'invention de l'Institut Serbsky
le terme « schizophrénie à flux lent ».
136
00:14:11,583 --> 00:14:13,333
Il y a des symptômes mais pas de maladie.
137
00:14:14,833 --> 00:14:17,958
Schizophrénie à évolution lente
n'existe que dans notre syndicat.
138
00:14:18,458 --> 00:14:22,500
Non reconnu nulle part dans le monde.
Mais je ne vous l'ai pas dit.
139
00:14:23,291 --> 00:14:27,916
Pensez-vous qu'Andrii sera envoyé aussi
pour votre examen ?
140
00:14:28,000 --> 00:14:29,791
[Valentin Georgiyovych] Je ne pense pas. je sais
141
00:14:30,916 --> 00:14:35,916
Alors la machine d’État se venge en
qui l'a offensée, je ne peux rien faire...
142
00:14:36,000 --> 00:14:39,166
Parce que vous faites partie de cette machine.
143
00:15:14,208 --> 00:15:17,250
Attends, beauté.
144
00:15:23,916 --> 00:15:28,458
viens ici Allez ! N'ayez pas peur, asseyez-vous.
145
00:15:32,541 --> 00:15:33,791
Sortez d'ici.
146
00:15:40,791 --> 00:15:42,416
Tu as l'air génial.
147
00:15:43,833 --> 00:15:49,333
- [accusé 3] Pourquoi es-tu ici ?
- J'ai allumé la musique sur le lieu de travail.
148
00:15:49,416 --> 00:15:52,000
Oh... Qu'est-ce que tu écoutes ?
149
00:15:53,458 --> 00:15:57,958
Led Zeppelin, Deep Purple, Roulant.
150
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
Et j'aime davantage Black Sabbath.
151
00:16:05,791 --> 00:16:09,333
- [accusé 3] Vitalya.
- Andrei.
152
00:16:09,416 --> 00:16:14,416
- Merci.
- Préparez-vous.
153
00:16:21,250 --> 00:16:24,625
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Ils m'ont encore viré.
154
00:16:24,708 --> 00:16:25,833
As-tu pensé à nous ?
155
00:16:25,916 --> 00:16:30,208
Écoute : je n'aime pas ça
aucune protestation.
156
00:16:30,291 --> 00:16:33,416
- Je viens d'allumer ma musique préférée.
- Musique interdite !
157
00:16:34,000 --> 00:16:36,291
[Dovzhenko] Je ne comprends pas
pourquoi es-tu si excité
158
00:16:36,375 --> 00:16:40,333
Ils me donneront une amende
ou confier des travaux publics.
159
00:16:40,416 --> 00:16:43,125
Je ne suis pas un fêtard
ou un poète moderniste.
160
00:16:43,208 --> 00:16:44,666
Personne ne se soucie de moi.
161
00:16:44,750 --> 00:16:47,750
Andrei, tu risques d'aller en prison.
162
00:16:47,833 --> 00:16:49,750
D'où l'as-tu eu ?
163
00:16:53,250 --> 00:16:54,166
Père a dit.
164
00:17:01,041 --> 00:17:05,250
Mais voici son désir secret :
pour me voir derrière les barreaux.
165
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Arrêtez de vous ridiculiser.
Tout est très sérieux.
166
00:17:11,708 --> 00:17:16,291
Père a dit que c'était ton sexe maintenant
envoyé dans un hôpital psychiatrique.
167
00:17:18,291 --> 00:17:19,458
Où?
168
00:17:19,541 --> 00:17:24,375
Une commission sera nommée,
qui déterminera si vous êtes sain d’esprit ou non.
169
00:17:25,541 --> 00:17:26,916
tu plaisantes
170
00:17:31,333 --> 00:17:32,791
André
171
00:17:36,500 --> 00:17:40,041
A cette commission, vous devez dire
que tu as besoin d'aide
172
00:17:40,791 --> 00:17:45,291
Vous serez envoyé dans un hôpital psychiatrique
pendant quelques semaines puis libéré.
173
00:17:46,083 --> 00:17:47,791
C'est presque comme un sanatorium.
174
00:17:51,375 --> 00:17:54,666
Je ne ferai pas ça. Je ne suis pas fou.
175
00:18:01,125 --> 00:18:03,833
Alors tu ne nous verras plus Taras et moi pendant longtemps.
176
00:18:06,791 --> 00:18:08,875
C'est le seul moyen d'éviter la prison.
177
00:18:11,166 --> 00:18:14,791
[médecin] Vous étiez mentalement malade
lors de la commission d'actions antisoviétiques ?
178
00:18:18,791 --> 00:18:23,416
[La voix d'Oksana se fait entendre dans la tête]
179
00:18:26,250 --> 00:18:31,791
Oui. Je n'étais pas conscient de mes propres actions.
180
00:18:55,833 --> 00:19:01,291
Nous venons de recevoir des informations selon lesquelles
que ton père a fait une grève de la faim.
181
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
Il a été refusé
du deuxième groupe de handicaps.
182
00:19:11,208 --> 00:19:13,166
A cause de cela, il ne pouvait pas
trouver un emploi
183
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
Papa voulait juste
pour que les autorités locales l'entendent.
184
00:19:17,916 --> 00:19:20,666
- [médecin] Et comment ? Avez-vous entendu ?
- Non.
185
00:19:21,333 --> 00:19:24,833
il est mort
tel et où après avoir obtenu justice.
186
00:19:24,916 --> 00:19:26,041
Justice?
187
00:19:27,708 --> 00:19:33,208
Vous pensez que le gouvernement soviétique
peut-il faire cela à ses citoyens ?
188
00:19:45,750 --> 00:19:51,000
Valentin Georgiyovych,
Avez-vous une question pour le sous-expert?
189
00:19:51,083 --> 00:19:52,333
Oui. IL Y A.
190
00:19:58,375 --> 00:20:01,458
Dites : Condamnez-vous les actions de votre père ?
191
00:20:16,333 --> 00:20:21,250
Non, je pense que mon père a fait le bon choix.
192
00:20:33,958 --> 00:20:36,583
[médecin] Il n'y a rien à penser, Georgyovich.
193
00:20:36,666 --> 00:20:42,208
Vous êtes une personne respectable, mais il vous déshonore.
Il faut réagir d'une manière ou d'une autre.
194
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
Montre que tu ne divises pas
son illusion réformiste.
195
00:20:47,500 --> 00:20:51,166
Nous avons préparé une conclusion. Le formulaire est standard.
196
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Le diagnostic est une schizophrénie lentement progressive.
197
00:20:54,416 --> 00:20:59,250
Il est nécessaire de l'envoyer à notre mairie
hôpitaux psychiatriques du type habituel.
198
00:20:59,333 --> 00:21:01,291
- Il y a des conditions de détention humaines.
- D'accord.
199
00:21:01,375 --> 00:21:06,750
Et aussi, Volodia, je te demande
vérifiez-le personnellement.
200
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
- Bien sûr! Vous pouvez compter sur moi.
- Merci.
201
00:21:12,708 --> 00:21:18,000
J'ai allumé de la musique interdite une fois.
Une fois, bon sang ! Chienne.
202
00:21:19,083 --> 00:21:22,416
Le procès peut avoir lieu sans vous,
s'ils décident que vous êtes dangereux.
203
00:21:22,916 --> 00:21:25,208
Et vous irez dans un établissement psychiatrique selon les instructions.
204
00:21:26,333 --> 00:21:27,916
Selon quelles autres instructions ?
205
00:21:29,500 --> 00:21:32,750
Consignes en cas d'hospitalisation d'urgence
malade mental.
206
00:21:35,000 --> 00:21:36,208
Merde…
207
00:21:40,375 --> 00:21:45,291
Il s'avère que je peux
y passer on ne sait combien de temps...
208
00:21:56,875 --> 00:21:59,666
[Vitaly] Certains arrivent à sortir plus vite.
209
00:21:59,750 --> 00:22:03,833
[Vitaly] Ils d'une manière ou d'une autre
remettre leurs cartes médicales à l'ouest.
210
00:22:03,916 --> 00:22:05,916
Nos dissidents y font du bruit.
211
00:22:06,416 --> 00:22:11,416
Et des gens comme Sakharov commenceront à fustiger le Comité central
lettres demandant la libération du prisonnier.
212
00:22:11,500 --> 00:22:13,791
[Dovzhenko] À peine moi
Je serai intéressant pour Sakharov.
213
00:22:13,875 --> 00:22:17,625
[Vitaly] Andrii... L'Occident se bat pour
tous ceux qui ont voté.
214
00:22:18,500 --> 00:22:22,000
Une fois sur place, trouvez des complices.
Et agissez ensemble.
215
00:22:22,791 --> 00:22:26,333
Attends, tu en auras besoin.
216
00:22:27,458 --> 00:22:30,041
[la musique rock joue]
217
00:23:01,583 --> 00:23:06,166
Sortons. Le premier est parti. J'ai dit "parti".
218
00:23:17,041 --> 00:23:19,375
[chef d'orchestre] Plus vite. En ligne.
219
00:23:21,250 --> 00:23:25,125
[médecin] Oui, amis patients.
220
00:23:25,791 --> 00:23:29,375
Bienvenue dans notre glorieux établissement.
221
00:23:30,791 --> 00:23:36,791
Je m'appelle le camarade Kozych.
Et vous vous en souviendrez rapidement.
222
00:23:37,458 --> 00:23:44,208
J'ai deux bonnes nouvelles
cela vous remontera le moral. Le premier...
223
00:23:44,291 --> 00:23:49,291
Je vous félicite. Vous n'êtes pas allé en prison.
224
00:23:49,375 --> 00:23:52,000
Il s'agit d'une spécification exemplaire.
225
00:23:55,041 --> 00:23:58,041
Et nous guérirons certainement votre cerveau.
226
00:24:03,000 --> 00:24:09,083
Et la deuxième nouvelle.
Une bonne douche chaude vous attend.
227
00:24:10,458 --> 00:24:16,166
Désormais, un collègue récupérera chez vous toutes les choses de valeur.
De toute façon, vous n’en aurez pas besoin.
228
00:24:17,458 --> 00:24:20,375
[ambulancier] Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ? Tournez vos poches.
229
00:24:27,208 --> 00:24:29,208
[sanitaire] Oui. qu'est-ce que tu as
230
00:24:31,541 --> 00:24:33,750
[sanitaire] Oui. Suivant.
231
00:24:43,875 --> 00:24:46,250
qu'est-ce que tu es, est-ce qu'il est vide ?
232
00:24:48,291 --> 00:24:49,500
[concierge] Salope !
233
00:24:52,208 --> 00:24:55,666
Derrière moi dans une file de joncs, les salopes.
234
00:24:55,750 --> 00:24:59,083
Pourquoi ont-ils gelé ? Rapidement!
235
00:25:07,333 --> 00:25:08,625
[ambulancier] Passez !
236
00:25:09,375 --> 00:25:11,791
[ambulancier] Ne vous levez pas. Relevez-vous ! derrière moi
237
00:25:18,083 --> 00:25:20,791
[ambulancier] Allez, allons-y. Plus vivant !
238
00:25:26,708 --> 00:25:28,333
[Kozych] Maintenant.
239
00:25:38,000 --> 00:25:40,583
Bouche!
240
00:25:54,833 --> 00:25:57,000
[Kozych] Asseyez-vous.
241
00:25:58,291 --> 00:26:01,500
- Ouvrez-le.
- Les gars, j'ai payé.
242
00:26:07,791 --> 00:26:09,083
Bouche!
243
00:26:26,291 --> 00:26:27,125
Ouvrez-le.
244
00:26:31,416 --> 00:26:32,750
[Kozych] Pashcheka a ouvert.
245
00:26:45,708 --> 00:26:47,166
[sanitaire] Où ?
246
00:27:01,333 --> 00:27:05,291
Faire demi-tour!
247
00:27:20,833 --> 00:27:24,583
[sanitaire] Plus vite. Allons-y et continuons.
248
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
Dans les salles !
249
00:27:29,458 --> 00:27:31,458
[Kozych] Viens ici. derrière moi
250
00:27:47,166 --> 00:27:48,750
[Kozych] Allez !
251
00:27:54,666 --> 00:27:59,416
Bienvenue au paradis. Rebond!
252
00:28:30,791 --> 00:28:33,875
Ne s'assoit pas, ne se couche pas, ne marche pas.
253
00:28:36,291 --> 00:28:38,083
Ne s'assoit pas, ne se couche pas, ne marche pas.
254
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Ne s'assoit pas, ne se couche pas, ne marche pas.
255
00:28:41,083 --> 00:28:44,166
- Etes-vous moi ?
- Allons-y.
256
00:28:47,250 --> 00:28:49,666
Nous l'appelons Hamlet.
257
00:28:49,750 --> 00:28:51,291
Qu'est-ce qu'il est, un prince danois ?
258
00:28:51,375 --> 00:28:53,041
[patient 1] Il était généralement normal.
259
00:28:53,125 --> 00:28:55,875
Mais après la mort de son ami
des coups des infirmiers,
260
00:28:55,958 --> 00:28:57,625
j'ai vraiment perdu la tête.
261
00:29:01,375 --> 00:29:04,166
- Sergueï.
- Andrei.
262
00:29:09,208 --> 00:29:12,916
Ça vient de l'halopéridol. Vous comprendrez bientôt.
263
00:29:15,500 --> 00:29:20,166
Il y est pasteur.
Il prie. De telles choses sont interdites ici.
264
00:29:20,250 --> 00:29:22,958
C'est pour cela qu'il fait semblant de chauffer un chat.
265
00:29:25,458 --> 00:29:26,333
C'est Bayan.
266
00:29:27,666 --> 00:29:29,125
[Sergey] C'est le fantôme.
267
00:29:30,250 --> 00:29:31,958
[Serhiy] Et puis - Grand-père.
268
00:29:34,166 --> 00:29:35,875
C'est notre grand maître.
269
00:29:36,666 --> 00:29:39,000
Tout, grand-père. allez
270
00:29:39,958 --> 00:29:43,125
Ils sont ici depuis si longtemps
que personne ne sait même qui ils sont.
271
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
Même eux-mêmes.
272
00:29:46,958 --> 00:29:49,916
- C'est le colonel Rogoza.
- [Dovzhenko] Et lui ?
273
00:29:50,708 --> 00:29:54,208
C'est ce qu'on appelle la « fixation ».
274
00:29:55,791 --> 00:29:58,958
Pourquoi personne ne veut l'aider ?
275
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
Vous ne pouvez pas.
276
00:30:05,291 --> 00:30:10,750
Vous ne pouvez pas. Parce que vous vous retrouverez à sa place.
277
00:30:12,625 --> 00:30:16,125
hé, peux-tu m'entendre ? Et pourquoi est-il ainsi ?
278
00:30:19,791 --> 00:30:22,458
Et toi, je vois, tu es curieux ?
279
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
N'es-tu pas un peu un rat parfois ?
280
00:30:34,333 --> 00:30:37,083
Navire, salauds !
281
00:30:38,500 --> 00:30:41,958
[Kozych] Pour le petit-déjeuner ! Ascenseur!
282
00:30:42,041 --> 00:30:43,416
[Rogoza] Navire !
283
00:30:47,583 --> 00:30:49,625
Bateau!
284
00:30:49,708 --> 00:30:53,166
Laisse papa t'aider. Pss…
285
00:31:01,375 --> 00:31:05,250
Pourquoi dormons-nous ? Les Durikas sont antisoviétiques.
286
00:31:06,458 --> 00:31:09,875
Courez à la salle à manger ! Allez!
287
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
Inhumains !
288
00:31:52,708 --> 00:31:54,333
Votre place n'est pas ici.
289
00:31:56,166 --> 00:31:57,958
Oui. Je ne suis pas fou.
290
00:31:58,041 --> 00:32:00,750
C'est le siège du colonel.
291
00:32:03,125 --> 00:32:04,791
Mykola
292
00:32:37,666 --> 00:32:41,125
[gros homme] Grand-père ! Eh bien, baise ta mère !
293
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
[Mykola] Pourquoi es-tu ici ?
294
00:32:59,375 --> 00:33:02,458
J'ai allumé ma musique préférée
sur le lieu de travail.
295
00:33:02,541 --> 00:33:04,625
Politique, alors ?
296
00:33:04,708 --> 00:33:08,750
Non, je ne connais pas grand chose en politique.
Je suis ici par hasard.
297
00:33:11,583 --> 00:33:13,166
Je vais écrire une plainte.
298
00:33:13,250 --> 00:33:16,958
L'un de vous devait le faire.
Peut-être pourriez-vous me dire par où commencer.
299
00:33:17,041 --> 00:33:22,375
Il est interdit d'écrire ici.
N'avez-vous pas eu un briefing hier ?
300
00:33:23,291 --> 00:33:25,708
[Pasteur] Mais ce n'est pas le pire
dans votre cas.
301
00:33:25,791 --> 00:33:29,458
Tu ne peux pas protester
parce qu'il n'a pas été arrêté.
302
00:33:30,250 --> 00:33:33,666
Pas de défense
parce qu'on vous a diagnostiqué une maladie mentale.
303
00:33:42,583 --> 00:33:49,000
C'est mieux pour toi, fils, de te gaver
quelques cuillères Ils ne donnent rien d'autre ici.
304
00:33:53,083 --> 00:33:54,666
Et le déjeuner est encore loin.
305
00:34:24,291 --> 00:34:27,000
Plus amusant. Nous ne nous blottissons pas.
306
00:34:32,125 --> 00:34:37,458
[en russe] Comme des psychopathes
l'agent a été déclassifié dans les neuroleptiques ?
307
00:34:37,541 --> 00:34:41,833
[médecin] Je ne pense pas qu'il ait été exposé.
C'était un conflit personnel avec Rogoza.
308
00:34:41,916 --> 00:34:44,375
[en russe] Employé du KGB
en soins intensifs.
309
00:34:44,458 --> 00:34:46,875
[médecin] Nous le saurons.
Nous trouverons qui l'a fait.
310
00:34:46,958 --> 00:34:48,333
[en russe] Votre tâche n'est pas de chercher.
311
00:34:48,416 --> 00:34:51,750
[en russe] Et pour garantir le bon
fonctionnement du système.
312
00:34:51,833 --> 00:34:53,500
[en russe] Et à la place
depuis votre compte personnel
313
00:34:53,583 --> 00:34:57,250
voler les antécédents médicaux du patient,
que les Américains lisent actuellement.
314
00:34:57,333 --> 00:34:58,916
[médecin] Que veux-tu que je fasse ?
315
00:34:59,916 --> 00:35:04,166
[en russe] Ils disent ça sous éphédrine
tu peux baiser pendant deux jours en continu.
316
00:35:04,250 --> 00:35:06,833
[en russe] Est-ce vrai, camarade Khodymchuk ?
317
00:35:06,916 --> 00:35:09,250
[en russe] Savez-vous ce qu'ils disent d'autre ?
318
00:35:09,333 --> 00:35:11,291
[en russe] Il s'en fout.
319
00:35:18,833 --> 00:35:22,000
Enfer ! Je suis foutu.
320
00:35:22,500 --> 00:35:23,750
[voix féminine] Qu'ont-ils dit ?
321
00:35:33,000 --> 00:35:35,916
Les Américains invités
inspection de nos hôpitaux.
322
00:35:36,000 --> 00:35:37,708
Vous comprenez ce que cela signifie.
323
00:35:38,291 --> 00:35:41,791
S'ils découvrent
qu'on attribue la schizophrénie aux dissidents...
324
00:35:44,958 --> 00:35:47,791
C'est quelqu'un de votre département.
325
00:35:47,875 --> 00:35:53,333
En plus des meurtriers et des psychopathes,
vous avez quatre maisons de dissidents.
326
00:35:53,416 --> 00:35:56,375
Je suis au courant.
J'ai été interrogé à ce sujet pendant trois heures.
327
00:35:56,458 --> 00:35:57,958
De quoi es-tu au courant ?
328
00:35:59,083 --> 00:36:02,291
- Rogoza doit être libéré.
- Tu es folle, Lakhnovska ?
329
00:36:02,791 --> 00:36:04,583
Ce n'est pas lui qui remet les documents.
330
00:36:05,291 --> 00:36:08,416
- Comment savez-vous?
- Comment je le sais, ta mère ?
331
00:36:08,500 --> 00:36:10,833
Il est sous surveillance
chez vos aides-soignants tout le temps.
332
00:36:11,875 --> 00:36:14,375
Seule sa femme vient le voir.
Elle est recherchée.
333
00:36:14,458 --> 00:36:16,500
Il ne pouvait pas remettre ces documents.
Et en général.
334
00:36:18,166 --> 00:36:22,750
Il serait sage de le convaincre de notre côté,
et ne pas fixer avec des sangles.
335
00:36:23,875 --> 00:36:29,208
Même si l'un des patients transmettait
ces documents, il est peut-être au courant.
336
00:36:32,041 --> 00:36:35,333
je ne suis pas moins que toi
intéressé de savoir de qui il s'agit.
337
00:36:35,416 --> 00:36:38,750
Et crois-moi, si je le fais,
338
00:36:39,958 --> 00:36:44,833
double dose de sulfazine
ce sera un cadeau pour lui
339
00:36:44,916 --> 00:36:46,916
par rapport à ce que j'ai préparé.
340
00:36:49,333 --> 00:36:50,958
Et Rogoza devrait être libéré.
341
00:37:02,125 --> 00:37:03,041
Bonne journée!
342
00:37:03,125 --> 00:37:06,208
dis-moi s'il te plaît
dans quel département Andrei Dovzhenko.
343
00:37:11,208 --> 00:37:12,708
Dov-zhen-ko.
344
00:37:14,000 --> 00:37:17,833
Un tel patient... n'a pas progressé.
345
00:37:40,875 --> 00:37:44,041
Qu'as-tu fait, fils de pute ?
Où l'as-tu envoyé ?
346
00:37:44,125 --> 00:37:46,083
Oui, comme vous l'avez demandé. À l'hôpital psychiatrique.
347
00:37:46,166 --> 00:37:51,916
J'ai ordonné qu'il soit envoyé à l'habituel,
et il est maintenant dans un hôpital spécialisé.
348
00:37:52,000 --> 00:37:54,083
Au fait, apprenez à vous connaître. Vitaly Kravets.
349
00:37:56,791 --> 00:37:59,541
[en russe] Comité de sécurité de l'État.
350
00:38:00,750 --> 00:38:03,291
[en russe] Bonjour,
Camarade Stelmach. Très heureux.
351
00:38:06,250 --> 00:38:09,958
[en russe] je comprends
que se passait-il maintenant à propos de votre gendre.
352
00:38:10,750 --> 00:38:13,583
[en russe] J'ai peur d'en avoir pour toi
mauvaise nouvelle professeur
353
00:38:15,500 --> 00:38:19,083
[en russe] Mais asseyez-vous.
Asseyez-vous, Valentin Georgiyovych.
354
00:38:19,166 --> 00:38:21,500
[en russe] Comme on dit :
il n'y a pas de vérité dans les jambes.
355
00:38:28,125 --> 00:38:31,791
[en russe] Tribunal ce matin
considéré le cas de ton gendre Andrii,
356
00:38:32,875 --> 00:38:36,250
a confirmé l'exactitude de l'avis médical
357
00:38:37,625 --> 00:38:42,166
et j'ai décidé d'envoyer ton gendre
pour un traitement forcé.
358
00:38:43,916 --> 00:38:46,125
[en russe] Dans un hôpital psychiatrique
type spécial.
359
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
[en russe] Où il se trouve maintenant
il n'a pas sa place. Êtes-vous d'accord?
360
00:38:56,291 --> 00:38:57,625
[en russe] Oui.
361
00:38:58,958 --> 00:39:01,708
[en russe] Il est impossible de rester
tout à fait adéquat,
362
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
après avoir passé de nombreuses années avec des gens
avec des troubles mentaux évidents.
363
00:39:05,833 --> 00:39:07,375
[en russe] N'est-ce pas, professeur ?
364
00:39:10,666 --> 00:39:12,000
[en russe] Oui.
365
00:39:12,791 --> 00:39:15,208
[en russe] Je pense qu'Oksana et Taras
partageons également notre avis.
366
00:39:15,291 --> 00:39:17,625
[en russe] Au fait, comment va-t-elle ?
367
00:39:18,166 --> 00:39:21,541
[en russe] Était à la première
"Une bague avec un diamant."
368
00:39:22,208 --> 00:39:28,125
[en russe] Quels costumes Oksana fait !
Ouah! Jeune fille!
369
00:39:29,875 --> 00:39:32,125
[en russe] Et Taras ? Est-ce que ça marche ?
370
00:39:32,791 --> 00:39:37,041
[en russe] Il n'a que huit ans.
Apparemment, Andriy lui manque beaucoup.
371
00:39:38,500 --> 00:39:41,958
[en russe] C'est toujours bon
que les problèmes n'ont pas commencé.
372
00:39:44,041 --> 00:39:46,166
[en russe] Excusez-moi, quels sont les problèmes ?
373
00:39:51,125 --> 00:39:53,791
[en russe] Vous le savez vous-même
comment la société traite-t-elle ces
374
00:39:53,875 --> 00:39:57,125
[en russe] dont les proches sont officiellement
reconnu comme malade mental.
375
00:40:00,208 --> 00:40:04,750
[en russe] Il est demandé aux enfants d'être emmenés de
Maternelle, les voisins demandent à déménager.
376
00:40:04,833 --> 00:40:08,083
[en russe] Les employeurs en général
demandé de trouver un autre emploi.
377
00:40:13,041 --> 00:40:16,375
[en russe] Ce qui est convenable est violé
fonctionnement du système.
378
00:40:24,750 --> 00:40:27,416
[en russe] Dis
que puis-je faire pour toi
379
00:40:27,500 --> 00:40:30,750
[en russe] Mais tu t'assois
Valentin Georgiyovych.
380
00:40:37,625 --> 00:40:39,250
[en russe] Quittez-nous.
381
00:40:58,625 --> 00:40:59,541
Sur.
382
00:41:15,041 --> 00:41:16,250
Dieu, aide-moi.
383
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Qu'est-ce que c'est?
384
00:41:29,416 --> 00:41:30,791
Prenez-le et buvez-le.
385
00:41:30,875 --> 00:41:33,125
[Dovzhenko] J'ai le droit de savoir ce que je prends.
386
00:41:34,291 --> 00:41:35,250
Non, vous n'avez pas
387
00:41:35,333 --> 00:41:39,750
- Alors je ne le ferai pas.
- Ne te moque pas de moi. Buvons.
388
00:41:41,333 --> 00:41:43,250
Allez!
389
00:41:47,500 --> 00:41:48,333
Où?
390
00:41:48,416 --> 00:41:49,625
Montre ta bouche.
391
00:42:05,125 --> 00:42:08,250
[la musique rock joue]
392
00:42:10,916 --> 00:42:12,541
Ah, merde.
393
00:42:21,708 --> 00:42:23,666
Eh bien, payé ?
394
00:42:24,666 --> 00:42:29,041
Nous ferons avec vous
citoyen soviétique exemplaire.
395
00:42:35,375 --> 00:42:39,041
[la musique rock joue]
396
00:43:16,250 --> 00:43:23,041
[sifflement] Je t'ai donné un puissant analgésique
cela rend les choses plus faciles maintenant.
397
00:43:23,125 --> 00:43:26,125
[Le pinceau gémit]
398
00:43:29,666 --> 00:43:31,583
- Prêt ?
- Hein.
399
00:43:35,583 --> 00:43:39,666
Comment avez-vous géré ?
convaincre Khodymchuk de me libérer ?
400
00:43:42,708 --> 00:43:45,916
Elle a dit que vous coopéreriez avec nous.
401
00:43:49,750 --> 00:43:52,083
[Rogoza] Les cerveaux sont remplis de plomb.
402
00:43:55,583 --> 00:43:59,583
[Rogoza] Les pensées sont confuses.
Il est impossible de se concentrer sur quoi que ce soit.
403
00:44:00,291 --> 00:44:03,541
Rien. Ce sera mieux maintenant. Allons-y.
404
00:44:05,750 --> 00:44:09,250
On dirait que c'est la seule chose à laquelle je peux penser
405
00:44:09,333 --> 00:44:11,208
c'est une question de suicide.
406
00:44:12,083 --> 00:44:14,458
Pourtant, j'ai été piraté.
407
00:44:14,958 --> 00:44:20,750
Non, pas comme ça. Dernièrement
on vous a donné beaucoup de tranquillisants.
408
00:44:22,041 --> 00:44:24,458
Ce sera mieux maintenant.
409
00:44:28,291 --> 00:44:30,041
Je veux te demander quelque chose.
410
00:44:31,291 --> 00:44:33,000
Vitia...
411
00:44:35,541 --> 00:44:41,083
Le rapport médical est arrivé à l'ouest
un de nos patients
412
00:44:41,166 --> 00:44:44,875
avec un diagnostic de « schizophrénie à flux lent ».
En savez-vous quelque chose ?
413
00:44:45,916 --> 00:44:47,791
Non, pourquoi tu demandes
414
00:44:50,041 --> 00:44:52,125
Alors le KGB me fouille.
415
00:44:53,625 --> 00:44:56,500
Ils sont arrivés, ont organisé un interrogatoire.
L'ensemble de l'appartement a été fouillé.
416
00:44:56,583 --> 00:44:58,958
Rien n'a été trouvé, mais ils me suivent.
417
00:44:59,666 --> 00:45:04,083
- Quel genre de patient ?
- Evgeny Miroshnichenko.
418
00:45:04,958 --> 00:45:09,166
- Le pauvre qui est mort à cause des coups ?
- Hein.
419
00:45:09,250 --> 00:45:12,583
C'est pourquoi
les hébistes envoient leurs rats ici.
420
00:45:14,416 --> 00:45:16,541
- Vitia...
- Je n'en sais vraiment rien.
421
00:45:19,416 --> 00:45:23,375
Un ordre est venu d'en haut
sur le recours à la torture cruelle
422
00:45:23,458 --> 00:45:27,041
à tous les politiques.
Vous êtes le premier. Puis d'autres. est-ce que tu comprends
423
00:45:27,125 --> 00:45:30,041
Écoute, je suis honnête avec toi.
424
00:45:30,125 --> 00:45:35,083
Même si tu as raison sur un point :
si j'étais impliqué dans ça…
425
00:45:36,833 --> 00:45:38,083
Je ne vous le dirais pas.
426
00:45:43,625 --> 00:45:45,250
Vous n'avez pas confiance.
427
00:45:47,916 --> 00:45:50,833
Je ne veux pas te mettre en danger.
428
00:45:51,708 --> 00:45:53,750
Tu es la seule chose qu'il me reste.
429
00:46:04,083 --> 00:46:05,916
[bruit derrière la porte]
430
00:46:08,208 --> 00:46:10,000
[grincement de la porte]
431
00:46:30,750 --> 00:46:32,375
Ne nous attroupons pas !
432
00:46:35,875 --> 00:46:39,000
[la musique rock joue]
433
00:46:41,916 --> 00:46:43,875
[gros] N'ai-je pas dit quelque chose clairement ?
434
00:47:15,041 --> 00:47:18,833
[Dovzhenko] Hé, grand-père. Venez ici.
435
00:47:20,791 --> 00:47:22,750
asseyez-vous, nous jouerons.
436
00:47:35,958 --> 00:47:37,000
Belle décision.
437
00:48:02,708 --> 00:48:06,333
Entendez-vous pourquoi vous êtes ici ?
438
00:48:08,125 --> 00:48:12,708
Je suis chauffeur de taxi. Au contraire, il l’était.
439
00:48:13,375 --> 00:48:17,208
J'ai parlé de ceci et de cela aux passagers.
Eh bien, bref, vous l'avez compris.
440
00:48:19,625 --> 00:48:22,833
Apparemment, dit-il, ce n'est pas ce qu'il faut,
à ceux qui ne le pouvaient pas.
441
00:48:26,375 --> 00:48:28,166
Mais je pars bientôt.
442
00:48:37,375 --> 00:48:42,750
Hé, grand-père. Jouons selon les règles.
443
00:48:49,833 --> 00:48:50,916
Comment as-tu fait ?
444
00:48:56,500 --> 00:49:00,708
Il a déclaré à la commission qu'il s'était trompé.
Qu'il n'était pas conscient de ses propres actions.
445
00:49:01,708 --> 00:49:05,666
Que le gouvernement soviétique -
la meilleure puissance du monde.
446
00:49:07,208 --> 00:49:09,791
Eh bien, il a agi avec sagesse, en un mot.
447
00:49:11,250 --> 00:49:14,333
Faire ce que vous faites, c’est s’abandonner.
448
00:49:14,958 --> 00:49:17,583
Appelez un chat un chat.
449
00:49:17,666 --> 00:49:22,083
Qu'il en soit ainsi. Mais je vais sortir d'ici
et je vais m'asseoir à nouveau derrière le bar.
450
00:49:25,416 --> 00:49:31,000
Vous êtes reconnu personne handicapée du deuxième groupe
et accumuler une pension de 45 roubles.
451
00:49:31,708 --> 00:49:34,625
L'accès à de nombreux métiers vous sera fermé.
Y compris le chauffeur.
452
00:49:34,708 --> 00:49:39,916
Vous serez privé de vos droits civiques
et nommer la tutelle.
453
00:49:40,875 --> 00:49:43,083
Bonne chance si c'est le cas
un de vos proches
454
00:49:43,166 --> 00:49:44,708
et ce n'est pas un homme d'hébistes.
455
00:49:45,791 --> 00:49:47,166
Mais tu es parti.
456
00:50:21,083 --> 00:50:22,291
André
457
00:50:28,708 --> 00:50:32,875
Je… voulais demander
ne murmure pas dans ton dos.
458
00:50:34,041 --> 00:50:36,958
Je suis ici, vous savez, pas de ma propre volonté non plus.
459
00:50:40,458 --> 00:50:42,125
Vous m'ennuyez.
460
00:50:45,041 --> 00:50:46,250
[garde] Dovjenko !
461
00:50:47,666 --> 00:50:49,041
[garde] Khodymchuk convoque.
462
00:50:57,875 --> 00:51:02,500
[Khodymchuk] Eh bien, que pensez-vous de notre hôpital...
463
00:51:04,375 --> 00:51:05,916
Camarade Dovjenko?
464
00:51:08,041 --> 00:51:10,125
Est-ce un hôpital après tout ?
465
00:51:10,208 --> 00:51:15,458
J'ai juste l'impression, tu sais,
que c'est quelque chose de bien pire que la prison.
466
00:51:15,541 --> 00:51:21,583
Eh bien, et vous ? Selon la législation soviétique
un traitement forcé n’est pas une punition.
467
00:51:21,666 --> 00:51:25,541
Vous n'êtes pas en prison ici. Vous êtes des patients.
468
00:51:26,208 --> 00:51:28,208
Patients malades.
469
00:51:28,291 --> 00:51:30,000
J'en doute.
470
00:51:30,083 --> 00:51:34,833
Eh bien, pourquoi le remettez-vous en question ?
conclusions professionnelles de médecins experts.
471
00:51:34,916 --> 00:51:41,375
Et les collègues étrangers l'apprécient très bien
psychiatrie soviétique. Très haut !
472
00:51:43,125 --> 00:51:45,000
Peut-être qu'on ne leur montre pas tout ?
473
00:51:45,958 --> 00:51:48,833
Peut-être qu'ils ne savent pas
celui des gens tout à fait normaux
474
00:51:48,916 --> 00:51:51,208
La psychiatrie soviétique ira-t-elle derrière les barreaux ?
475
00:51:51,916 --> 00:51:54,500
Pas normal, mais malade.
476
00:51:55,125 --> 00:51:59,541
Je suis normal et tu es malade.
477
00:52:00,500 --> 00:52:03,041
Aujourd'hui, vous critiquez le gouvernement soviétique,
478
00:52:03,125 --> 00:52:07,208
puis t'inspire
l'idée de haine envers la police.
479
00:52:07,708 --> 00:52:12,708
Et tu finis par une tentative d'assassinat
quelqu'un de hauts fonctionnaires.
480
00:52:16,833 --> 00:52:19,416
Alors... Qu'est-ce qu'on a ici ?
481
00:52:20,416 --> 00:52:21,541
Ohoh.
482
00:52:24,833 --> 00:52:31,083
Une psychopathisation profonde est observée
personnalités du cercle schizoïde.
483
00:52:32,083 --> 00:52:37,458
Un écoulement lent est possible
processus schizophrénique.
484
00:52:42,166 --> 00:52:48,833
Et alors ? Tu ne veux rien me dire
Camarade Dovjenko?
485
00:52:48,916 --> 00:52:50,375
Par exemple?
486
00:52:50,458 --> 00:52:55,083
Eh bien, comment ? Que vous vous repentez sincèrement de vos actes.
487
00:52:55,166 --> 00:53:00,250
Que tu ne reviendras plus jamais
ne faites pas les mêmes erreurs.
488
00:53:02,166 --> 00:53:04,166
[battre battements]
489
00:53:04,250 --> 00:53:09,541
[chante en anglais]
Tu as besoin de refroidissement, bébé, je ne te trompe pas.
490
00:53:09,625 --> 00:53:14,291
Je vais te renvoyer à l'école.
491
00:53:15,041 --> 00:53:19,083
Tout au fond de toi, bébé, tu en as besoin.
492
00:53:20,625 --> 00:53:22,958
Je vais te donner mon amour.
493
00:53:23,041 --> 00:53:24,875
- Je vais te donner mon amour.
- Je prescris de l'halopéridol.
494
00:53:24,958 --> 00:53:28,666
Les injections contiennent quatre millilitres
solution à cinq pour cent.
495
00:53:28,750 --> 00:53:30,958
Et Stelasin en pilules.
496
00:53:31,041 --> 00:53:34,500
[hurle] Et pour le retrait
états dépressifs-paranoïaques
497
00:53:34,583 --> 00:53:39,958
[hurle] je fais des injections
un pour cent de sulfazine.
498
00:53:40,041 --> 00:53:43,916
[la musique rock joue]
499
00:53:51,125 --> 00:53:52,166
Les salopes !
500
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
[hurle]
501
00:55:20,750 --> 00:55:25,291
[Dovjenko gémit]
502
00:55:32,083 --> 00:55:34,875
[Pasteur] Calme…
503
00:55:36,041 --> 00:55:40,541
[Pasteur] Allez. C'est ça.
504
00:55:44,875 --> 00:55:49,125
Seigneur Tout-Puissant,
Saint Roi, je te prie, notre Dieu.
505
00:56:03,125 --> 00:56:08,583
[Dovjenko gémit]
506
00:56:27,208 --> 00:56:29,291
Il ne ressemble pas à un rat.
507
00:56:51,666 --> 00:56:56,333
Bonjour... Tout va si mal ?
508
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
509
00:57:09,875 --> 00:57:12,208
Est-ce que ça ne me convient pas ?
510
00:57:17,208 --> 00:57:21,583
Oksana… tu es si belle.
511
00:57:23,708 --> 00:57:25,166
Souriez, s'il vous plaît.
512
00:57:30,333 --> 00:57:34,250
Vous savez, ce n'est pas si mal ici.
Comme tu l'as dit, presque comme dans un sanatorium.
513
00:57:34,958 --> 00:57:40,166
Ils se nourrissent bien. Les chambres sont lumineuses.
Le personnel est sympathique.
514
00:57:43,083 --> 00:57:49,416
Sanitaire - courtoisie et gentillesse totales.
Ils nous nourrissent de toutes sortes de vitamines.
515
00:57:53,666 --> 00:57:56,666
Avez-vous oublié que vous ne pouvez pas mentir du tout ?
516
00:58:08,416 --> 00:58:11,333
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
517
00:58:13,625 --> 00:58:15,791
- C'est de l'halopéridol.
- [gros gars] Hé !
518
00:58:17,458 --> 00:58:19,875
Il est interdit de parler de l'hôpital.
519
00:58:23,125 --> 00:58:27,750
Eh bien... parlons-en
sur des sujets moins agréables.
520
00:58:28,666 --> 00:58:30,041
comment va ton père
521
00:58:34,083 --> 00:58:36,916
Tu vois, j'ai réussi et tu as souri.
522
00:58:41,791 --> 00:58:43,208
Je vais me battre.
523
00:58:44,958 --> 00:58:49,458
- J'ai déjà déposé une plainte dans...
- [gros gars] Hé ! Mains!
524
00:58:50,500 --> 00:58:53,083
[doucement] j'ai déjà écrit
plainte au parquet.
525
00:58:53,166 --> 00:58:55,500
Je devrais avoir une réponse demain.
526
00:58:57,958 --> 00:59:02,291
je ferai de mon mieux
pour te sortir d'ici. est-ce que tu entends
527
00:59:04,916 --> 00:59:07,208
[Oksana] Attends. Bien?
528
00:59:14,125 --> 00:59:18,958
Vous savez : je n’abandonne jamais.
529
00:59:37,916 --> 00:59:40,333
Tu t'aurais marié avec cette merde, mon oncle.
530
00:59:43,333 --> 00:59:48,041
- Vous souvenez-vous bien de votre père ?
- Je ne l'ai jamais connu.
531
00:59:49,291 --> 00:59:51,333
Et je me souviens un peu du mien.
532
00:59:53,250 --> 00:59:56,250
Les fascistes l'ont abattu,
quand j'étais petite
533
00:59:58,333 --> 01:00:01,916
Ils ont passé le leur. Quartier.
534
01:00:03,208 --> 01:00:05,666
[long] La police…
535
01:00:08,166 --> 01:00:13,791
Les mêmes salauds à deux visages,
comme ceux qui tondent ici pour des imbéciles.
536
01:00:13,875 --> 01:00:17,375
Putain, je les vois partout.
537
01:00:22,666 --> 01:00:27,000
Ma mère ne pouvait pas me retenir.
Il a éclaté au même moment où...
538
01:00:28,041 --> 01:00:29,166
ils…
539
01:00:30,000 --> 01:00:31,333
pouf !
540
01:00:31,875 --> 01:00:37,083
Et la balle m'a touché... de cette façon.
541
01:00:38,000 --> 01:00:42,750
"Au départ". Et coincé.
542
01:00:42,833 --> 01:00:45,583
Ouais... Tu n'as pas essayé d'attraper la balle ?
543
01:00:47,875 --> 01:00:52,708
es-tu un imbécile ? C'est un souvenir... de mon père.
544
01:00:55,958 --> 01:01:00,291
Cette merde… m'aide à engourdir la douleur.
545
01:01:02,125 --> 01:01:05,791
Oh, putain... Toska.
546
01:01:16,750 --> 01:01:19,125
[Kozych] Poursuivons notre peuple.
547
01:01:23,291 --> 01:01:26,708
- Comment vas-tu?
- Tout le corps se brise.
548
01:01:26,791 --> 01:01:30,666
Et de la merde blanche est également apparue dans la bouche.
549
01:01:30,750 --> 01:01:33,208
Je veux constamment me rincer.
550
01:01:33,875 --> 01:01:37,958
Stélasine. tu es évidemment
a mis Khodymchuk très en colère.
551
01:01:38,041 --> 01:01:40,583
Il n'était pas fan de musique rock.
552
01:01:41,166 --> 01:01:43,708
Tu n'es qu'à un pas de l'insuline, mon pote.
553
01:01:43,791 --> 01:01:46,000
Il est décrit ici comme particulièrement indiscipliné.
554
01:01:47,416 --> 01:01:51,250
Au début, tu deviens sourd comme un enfoiré.
555
01:01:54,041 --> 01:01:56,666
Et puis tu t'arrêtes
réagir aux sons et au toucher.
556
01:01:56,750 --> 01:02:01,208
Vous êtes assis comme un animal en peluche et vous bave.
557
01:02:04,208 --> 01:02:05,541
Pourquoi es-tu ici ?
558
01:02:18,750 --> 01:02:22,291
Il a distribué
Héraut ukrainien Chornovola.
559
01:02:23,166 --> 01:02:27,875
Il a été fermé en 1972.
Depuis, il est assis ici.
560
01:02:29,500 --> 01:02:34,375
Le seul en qui il avait confiance ici
s'est avéré être un rat Gebesh.
561
01:02:36,166 --> 01:02:41,125
Lui, d'après les histoires innocentes de Mykola,
mettre trois de ses amis derrière les barreaux.
562
01:02:41,208 --> 01:02:44,708
Depuis… il ne fait confiance à personne.
563
01:02:44,791 --> 01:02:46,500
À quelqu'un d'autre que vous ?
564
01:02:49,041 --> 01:02:51,625
Le pasteur a une histoire tout aussi intéressante.
565
01:02:52,625 --> 01:02:54,958
Il y a trois ans
J'ai écrit une lettre au journal à propos
566
01:02:55,041 --> 01:02:59,166
que de nombreux prêtres de l'Ukraine soviétique -
recruté des agents du KGB.
567
01:03:00,041 --> 01:03:04,125
Ils soumettent des informations au Comité,
reçu à la confession des croyants.
568
01:03:04,666 --> 01:03:06,625
Et après quelques jours, j'ai reçu une convocation.
569
01:03:06,708 --> 01:03:11,833
[en russe] Veuillez venir à la réception
dans un dispensaire psychoneurologique.
570
01:03:11,916 --> 01:03:15,708
En cas de non-présentation
la police sera prévenue.
571
01:03:15,791 --> 01:03:18,583
Je suis venu et je ne suis jamais reparti.
572
01:03:32,125 --> 01:03:37,125
Alors qu’avez-vous : une position ou une pose ?
573
01:03:39,875 --> 01:03:43,541
Je… je ne comprends pas.
574
01:03:44,666 --> 01:03:50,083
Le point est simple : ils prennent la pose
canailles, artistes et clowns.
575
01:03:50,166 --> 01:03:55,583
Cela se change facilement
en fonction des souhaits des personnes ou des clients.
576
01:03:57,000 --> 01:03:59,500
Et la situation reste toujours inchangée.
577
01:04:03,833 --> 01:04:07,500
[Kozych] Ils se sont dispersés dans les quartiers.
Votre quart de travail est terminé.
578
01:04:07,583 --> 01:04:08,625
[sanitaire] Foie !
579
01:04:09,833 --> 01:04:12,250
[hurle] Faites la queue, enfoirés !
580
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
Faites-vous baptiser.
581
01:04:29,708 --> 01:04:33,500
[prolongé] Traversez-vous, charogne.
582
01:04:51,500 --> 01:04:57,000
oh tu vois Dès le premier coup. allez
583
01:05:00,458 --> 01:05:05,000
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Je vous en supplie, ne le faites pas.
584
01:05:07,125 --> 01:05:08,625
Voyez comment cela devrait être fait.
585
01:05:12,083 --> 01:05:13,625
[Kozych] Lève-toi.
586
01:05:17,916 --> 01:05:23,416
[en russe] Dis à papa "A..."
587
01:05:25,541 --> 01:05:32,041
Mâcher Si tu craches, je te tuerai. Mâcher!
588
01:05:34,208 --> 01:05:38,041
Mâcher
589
01:05:41,500 --> 01:05:42,625
Vous êtes-vous assis ?
590
01:05:43,250 --> 01:05:44,500
est-ce que tu entends
591
01:05:47,375 --> 01:05:49,208
Qu'avez-vous découvert sur lui ?
592
01:05:49,291 --> 01:05:50,333
Qu'est-ce que tu as dit ?
593
01:05:50,916 --> 01:05:53,875
Quoi, avec quelqu'un de plus jeune
Vos couilles sont trop serrées ?
594
01:05:53,958 --> 01:05:55,291
Allez, salope !
595
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
[Dovjenko rit]
596
01:06:07,125 --> 01:06:08,416
[Kozych] Non, non...
597
01:06:12,458 --> 01:06:16,791
J'ai pour vous… une autre méthode.
598
01:06:28,291 --> 01:06:31,625
- Maman...
- Quel est mon bon ?
599
01:06:35,625 --> 01:06:42,625
[en russe] Bonjour, Oksana !
Je suis Vitaly Kravets, une connaissance de votre père.
600
01:06:44,583 --> 01:06:46,208
Comment es-tu arrivé ici ?
601
01:06:47,916 --> 01:06:49,500
[en russe] La porte était déverrouillée.
602
01:06:50,333 --> 01:06:52,916
Je ne sais pas qui tu es et ce dont tu as besoin
mais tu ferais mieux d'y aller.
603
01:06:53,916 --> 01:06:55,333
Je vais appeler la police maintenant.
604
01:06:55,416 --> 01:06:56,750
[en russe] Eh bien, et toi, Oksana !
605
01:06:57,458 --> 01:06:59,208
[en russe] Je suis là pour toi.
606
01:07:01,833 --> 01:07:06,375
[en russe] je veux parler
concernant votre demande au parquet.
607
01:07:09,041 --> 01:07:14,416
[la musique joue]
608
01:07:55,125 --> 01:07:59,833
déshabillez-vous Enlevez vos vêtements.
609
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
Allez, merde.
610
01:08:31,541 --> 01:08:34,500
[en russe] Demande mon fils
va dans ta chambre
611
01:08:36,166 --> 01:08:41,833
Chéri, s'il te plaît, va dans ta chambre.
Bien? Je viendrai bientôt.
612
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Taras ?
613
01:08:46,000 --> 01:08:47,666
[en russe] Prends un bonbon.
614
01:08:51,791 --> 01:08:53,500
[en russe] Prends les bonbons, Taras.
615
01:09:08,333 --> 01:09:09,375
Merci.
616
01:09:10,000 --> 01:09:11,250
[en russe] Bon garçon.
617
01:09:20,583 --> 01:09:22,000
[silence]
618
01:09:24,833 --> 01:09:26,166
[l'eau rugit]
619
01:09:26,250 --> 01:09:27,375
[sanitaire] Enlevez-le.
620
01:09:37,958 --> 01:09:38,791
[en russe] Oksano...
621
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
[en russe] Je suis obligé de vous demander…
622
01:09:44,750 --> 01:09:47,416
abandonner les tentatives visant à changer la situation d'Andrei.
623
01:09:48,875 --> 01:09:51,291
[en russe] Après tout, vous êtes
ne fait que l'aggraver.
624
01:10:00,416 --> 01:10:04,916
[en russe] Après chacune de vos demandes
sa dose de neuroleptiques sera augmentée.
625
01:10:05,958 --> 01:10:11,041
[en russe] Et il...
se désintéressera très vite de tout.
626
01:10:17,291 --> 01:10:18,250
[en russe] Et même à la famille.
627
01:10:20,750 --> 01:10:23,166
[en russe] Eh bien, tu veux ?
le vois-tu comme ça ?
628
01:10:23,750 --> 01:10:26,000
[le téléphone sonne]
629
01:10:27,958 --> 01:10:30,125
[en russe] je pense
tu devrais répondre.
630
01:10:31,416 --> 01:10:32,250
[en russe] Plus courageux.
631
01:10:42,500 --> 01:10:45,791
Oui. J'écoute...
632
01:10:52,416 --> 01:10:54,750
C'est ce qu'on appelle un "wrapper".
633
01:10:55,791 --> 01:10:57,958
Ce sont les esprits brillants des ambulanciers qui l’ont inventé.
634
01:11:00,000 --> 01:11:02,291
Bientôt, tu ne pourras même plus respirer.
635
01:11:03,583 --> 01:11:04,916
repos
636
01:11:15,583 --> 01:11:17,083
[en russe] Avez-vous appelé du théâtre ?
637
01:11:20,375 --> 01:11:22,541
Ils m'ont dit de prendre des vacances à mes frais.
638
01:11:23,250 --> 01:11:25,541
[en russe] Écoutez : c'est une excellente idée !
639
01:11:26,625 --> 01:11:28,416
[en russe] je pense
le repos ne vous fera pas de mal.
640
01:11:29,541 --> 01:11:32,166
[en russe] Et alors ? Tous mes vœux.
641
01:11:36,041 --> 01:11:37,791
[en russe] Dis bonjour à ton père.
642
01:11:46,083 --> 01:11:49,458
[en russe] Et c'est ce que je... confisque.
643
01:12:12,666 --> 01:12:18,041
[voix dans la tête] C'est presque comme un sanatorium.
Tout est très sérieux. Vous serez libéré...
644
01:12:21,000 --> 01:12:23,041
[voix dans la tête] Papa, tu as tout raté !
645
01:12:57,250 --> 01:12:58,625
[Lakhnovska] C'est l'action des correcteurs.
646
01:12:59,708 --> 01:13:01,541
[Lakhnovska] Maintenant, ils le sont
vous serez ramené à la conscience.
647
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Je m'appelle Iryna Lakhnovska.
Chef de ce département.
648
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Andreï Dovjenko.
- Je sais qui tu es.
649
01:13:13,666 --> 01:13:15,041
J'adore la musique.
650
01:13:18,375 --> 01:13:20,750
Maintenant, j'en doute déjà.
651
01:13:23,625 --> 01:13:27,916
Je voulais te remercier pour
comme vous l'avez fait avec le Colonel.
652
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
Il ne l'oubliera pas.
653
01:13:33,541 --> 01:13:34,458
Et comment ?
654
01:13:35,916 --> 01:13:37,958
Tout cela ne vous exaspère-t-il pas ?
655
01:13:39,500 --> 01:13:42,416
Il n'y a aucun sentiment au travail. Quelques consignes.
656
01:13:45,125 --> 01:13:46,708
Vous n'êtes pas comme eux.
657
01:13:50,041 --> 01:13:51,333
Anu est sortie d'ici !
658
01:13:52,208 --> 01:13:53,250
Kolya, sors-le !
659
01:14:05,875 --> 01:14:07,541
Répondez-moi à une question.
660
01:14:08,250 --> 01:14:11,750
Et je me demande où est passée la morphine.
J'ai recommencé.
661
01:14:11,833 --> 01:14:15,375
- Qui sers-tu, Irochko !
- Je n'ai pas compris.
662
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
Je sais tout sur toi et Rogoza.
663
01:14:18,250 --> 01:14:22,458
Ta jolie infirmière t'a vu
quand tu te faisais plaisir dans la salle de bain.
664
01:14:22,541 --> 01:14:24,333
C'est pourquoi
tu m'as obligé à le virer.
665
01:14:24,416 --> 01:14:26,208
Elle a sauvé son amant...
666
01:14:26,291 --> 01:14:27,583
Ce n'est pas que tu…
667
01:14:27,666 --> 01:14:30,583
Tais-toi ! Vous m'avez piégé !
668
01:14:30,666 --> 01:14:34,750
Si je demain soir
Je ne sais pas qui a volé ces documents merdiques
669
01:14:34,833 --> 01:14:36,666
alors vous vous retrouverez dans cette salle.
670
01:14:50,166 --> 01:14:53,458
Demain. Demain...
671
01:14:54,125 --> 01:14:56,583
[Lakhnovska tousse]
672
01:15:00,708 --> 01:15:02,208
[superviseur] Allez ! Plus amusant!
673
01:15:04,750 --> 01:15:06,625
J'étais un communiste engagé.
674
01:15:08,625 --> 01:15:10,416
Il croyait au parti et au chef.
675
01:15:10,500 --> 01:15:13,708
[Rogoza] A risqué sa vie
pour un avenir radieux.
676
01:15:14,541 --> 01:15:15,416
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
677
01:15:18,458 --> 01:15:22,583
Après…
au congrès du parti, j'ai dit...
678
01:15:23,625 --> 01:15:27,583
qu'en est-il d'un tel cours politique
la lumière du futur apparaîtra
679
01:15:27,666 --> 01:15:29,875
un mince rayon dans un cul sombre...
680
01:15:31,208 --> 01:15:32,625
tout s'est mal passé.
681
01:15:39,666 --> 01:15:41,208
Les gars, c'est le cas.
682
01:15:42,125 --> 01:15:46,083
J'ai compris que j'étais libre
L'avis médical de Miroshnichenko a été reçu.
683
01:15:46,666 --> 01:15:47,500
Dont?
684
01:15:48,291 --> 01:15:51,500
Evgeny Miroshnichenko.
Je me suis assis ici pour le nationalisme.
685
01:15:53,208 --> 01:15:57,458
Il avait un ulcère.
Après l'opération, il a été brutalement battu par Kozych.
686
01:15:59,500 --> 01:16:01,500
Ses points de suture se sont rompus et il est mort.
687
01:16:02,375 --> 01:16:04,916
Il est clair que la conclusion
» dit quelqu'un de l'hôpital.
688
01:16:07,375 --> 01:16:08,583
C'est l'un de vous.
689
01:16:10,833 --> 01:16:14,041
Je comprends : on ne peut faire confiance à personne ici.
690
01:16:15,541 --> 01:16:17,500
Mais nous pourrions agir ensemble.
691
01:16:32,208 --> 01:16:35,833
[gros homme] Hé, espèce d'imbécile !
Lancez la balle ici pour moi.
692
01:16:41,458 --> 01:16:42,708
[gros homme] Es-tu sourd ?
693
01:16:44,041 --> 01:16:45,625
[gros] J'ai dit "lance-moi le ballon".
694
01:16:48,416 --> 01:16:52,125
[en colère] Merde, tu es sourd ?
J'ai dit "merde pour moi" !
695
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
[garde] De retour !
696
01:17:07,083 --> 01:17:09,333
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- [garde] Debout !
697
01:17:09,416 --> 01:17:10,250
[un coup de feu retentit]
698
01:17:13,750 --> 01:17:16,291
[respire fortement] Merde. Mars, salope...
699
01:17:24,333 --> 01:17:25,791
[des coups de feu sont tirés]
700
01:17:28,750 --> 01:17:31,041
Allongez-vous tous ! Ne déplacez personne !
701
01:17:33,666 --> 01:17:34,708
Salope…
702
01:17:40,541 --> 01:17:41,875
Au sol !
703
01:17:44,041 --> 01:17:45,958
[ambulancier] Tout le monde s'allonge. Ne bouge pas !
704
01:18:00,458 --> 01:18:02,916
Quoi, salopes antisoviétiques, ont obéi. Ha?
705
01:18:03,666 --> 01:18:05,541
[Rogoza] Allez les gars.
706
01:18:06,500 --> 01:18:09,750
Mettez fin à cette affaire.
707
01:18:32,041 --> 01:18:33,083
[un coup de feu retentit]
708
01:18:36,208 --> 01:18:37,375
[sanglots]
709
01:18:39,708 --> 01:18:41,458
[respire fortement]
710
01:19:40,708 --> 01:19:41,666
[hurle] Autour des salles !
711
01:19:54,291 --> 01:19:56,458
Tu n'es pas fou du tout.
712
01:19:58,166 --> 01:20:00,041
Tu as fait semblant tout ce temps.
713
01:20:00,125 --> 01:20:01,291
Calme-toi!
714
01:20:02,791 --> 01:20:03,875
Gays !
715
01:20:07,208 --> 01:20:09,166
Les fous sont moins surveillés.
716
01:20:10,041 --> 01:20:12,666
Alors vous avez publié les documents ?
717
01:20:14,791 --> 01:20:17,291
Quand Zhenya a été tuée,
J'ai réalisé que je ne pouvais plus rester silencieux.
718
01:20:17,375 --> 01:20:19,833
Comment… as-tu fait ça ?
719
01:20:21,000 --> 01:20:24,041
J'ai remarqué il y a longtemps que Khodymchuk
un toxicomane merdique et a commencé à le suivre.
720
01:20:24,541 --> 01:20:26,083
D'une manière ou d'une autre, il s'est enduit et s'est endormi.
721
01:20:26,875 --> 01:20:28,375
J'ai volé le dossier de Zhenya dans son bureau.
722
01:20:29,166 --> 01:20:30,666
Il a caché la conclusion dans une balle de tennis
723
01:20:30,750 --> 01:20:32,750
et puis pendant la promenade
l'a jeté par-dessus la clôture.
724
01:20:32,833 --> 01:20:33,875
Et les ambulanciers ne l'ont pas remarqué...
725
01:20:34,500 --> 01:20:37,208
Qui s'en soucie
quel fou jette par-dessus la clôture.
726
01:20:39,500 --> 01:20:40,916
Fils de pute intelligent.
727
01:20:41,708 --> 01:20:43,083
Et qui est venu le chercher ?
728
01:20:43,666 --> 01:20:44,500
mon père
729
01:20:45,416 --> 01:20:49,291
Il a trouvé un travail de gardien
à la gare pas loin d'ici.
730
01:20:49,833 --> 01:20:52,083
Il a transmis la conclusion
à l'ambassade américaine,
731
01:20:52,166 --> 01:20:53,125
et ça a fait beaucoup de bruit.
732
01:20:54,208 --> 01:20:56,708
pour autant que je sache
un congrès de psychiatres est sur le point d'avoir lieu.
733
01:20:57,875 --> 01:20:59,583
Mais il faut davantage de matériel.
734
01:21:00,166 --> 01:21:04,125
- Plus.
- Enfer. Je connais cette convention.
735
01:21:05,208 --> 01:21:06,416
[Serhiy] Hé les gars, shucher !
736
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
Dovjenko!
737
01:21:10,041 --> 01:21:10,875
[grincement de la porte]
738
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
En sortant.
739
01:21:17,958 --> 01:21:19,541
Tu es foutu.
740
01:21:28,666 --> 01:21:29,791
[la porte claque]
741
01:21:40,583 --> 01:21:41,541
[la porte claque]
742
01:21:44,875 --> 01:21:45,708
asseyez-vous
743
01:21:51,291 --> 01:21:52,541
[Stelmachus s'éclaircit la gorge]
744
01:21:53,416 --> 01:21:54,666
eh bien, comment vas-tu
745
01:22:01,458 --> 01:22:03,958
Andrei, j'ai de mauvaises nouvelles.
746
01:22:05,708 --> 01:22:08,500
Quelque chose avec Oksana ? Avec Taras ?
747
01:22:09,708 --> 01:22:13,583
Taras a été suspendu des cours à l'école,
748
01:22:13,666 --> 01:22:16,708
et Oksana est au travail
obligés d'écrire à leurs frais.
749
01:22:18,375 --> 01:22:20,000
Maintenant, comprenez-vous ce que vous avez fait ?
750
01:22:20,708 --> 01:22:23,375
En général, c'est vous qui m'avez envoyé ici.
751
01:22:23,458 --> 01:22:25,833
- Si je comprends bien.
- Et vous comprenez mal.
752
01:22:29,208 --> 01:22:32,416
En fait c'est
opération pré-planifiée du KGB,
753
01:22:32,500 --> 01:22:34,208
et vous en êtes devenu une partie.
754
01:22:35,958 --> 01:22:37,041
Quoi?
755
01:22:37,125 --> 01:22:40,875
Récemment, quelqu'un de cet hôpital
remis aux Américains
756
01:22:41,791 --> 01:22:45,541
conclusion d'un des patients
avec un diagnostic de « schizophrénie à flux lent ».
757
01:22:46,125 --> 01:22:52,208
Eh bien, les Américains soupçonnent depuis longtemps
que ce diagnostic n'est qu'une fiction,
758
01:22:52,291 --> 01:22:55,125
cacher les répressions politiques
contre les dissidents
759
01:22:55,208 --> 01:22:58,875
mais maintenant ils exigent
leur permettre d'être inspectés
760
01:22:58,958 --> 01:23:00,125
hôpitaux psychiatriques.
761
01:23:00,208 --> 01:23:01,333
Et ils menacent
762
01:23:01,416 --> 01:23:04,916
exclure le soviétique
société psychiatrique
763
01:23:05,000 --> 01:23:07,250
de l'association mondiale, et c'est déjà un scandale.
764
01:23:08,833 --> 01:23:13,500
Et c'est pourquoi une opération a été développée au KGB
dès la détection de l'informateur.
765
01:23:13,583 --> 01:23:16,250
Et pour ça ils mangent
il fallait un candidat approprié.
766
01:23:16,875 --> 01:23:20,416
Eh bien... qui pourrait
gagner la confiance des patients.
767
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
[Voix du flashback] Certains le font
sortez plus vite.
768
01:23:24,625 --> 01:23:28,541
Ils obtiennent d'une manière ou d'une autre leurs copies
affaires médicales, transférées à l'ouest.
769
01:23:28,625 --> 01:23:31,916
être là
trouver des complices et agir ensemble.
770
01:23:34,875 --> 01:23:39,083
Andriychyk, c'est toi
utilisé comme appât.
771
01:23:40,791 --> 01:23:44,583
Et... Qu'est-ce qu'ils attendent de moi ?
772
01:23:46,541 --> 01:23:51,125
Tu dois juste les appeler comme ça
qui transmet librement des informations.
773
01:24:15,333 --> 01:24:19,541
Fils, tu dois sauver la famille.
774
01:24:39,458 --> 01:24:41,750
J'ai écrit cette lettre anonyme à votre institut.
775
01:24:51,000 --> 01:24:51,958
[la porte claque]
776
01:25:00,666 --> 01:25:03,500
On va te baiser comme ça maintenant.
777
01:25:04,458 --> 01:25:08,583
Pour notre mort. Tu seras une putain de merde.
778
01:25:17,000 --> 01:25:19,375
[Voix dans la tête] C'est en avance
opération planifiée du KGB,
779
01:25:19,458 --> 01:25:20,875
et vous en faites partie.
780
01:25:21,875 --> 01:25:25,000
[Voix dans la tête] Vous devez nommer celui-là
qui donne des informations librement.
781
01:25:27,041 --> 01:25:30,291
[Voix dans la tête] Allez les gars.
Mettez fin à cette affaire.
782
01:25:32,541 --> 01:25:34,791
[Voix dans la tête] Vous devez sauver la famille.
783
01:25:48,666 --> 01:25:49,958
[la porte claque]
784
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
[Mykola] Allons nous coucher.
785
01:26:02,166 --> 01:26:03,750
[fort gémissement]
786
01:26:10,333 --> 01:26:13,000
Je n'en peux plus.
787
01:26:14,416 --> 01:26:18,958
Je n'en peux plus.
788
01:26:25,083 --> 01:26:26,666
[plus fort] Je n'en peux plus.
789
01:26:29,166 --> 01:26:30,666
sauter dedans
790
01:26:36,291 --> 01:26:39,541
[chuchotant] Calme. Tous. calme-toi
791
01:26:44,625 --> 01:26:46,666
Tout ira bien.
792
01:26:46,750 --> 01:26:49,583
entendez-vous ? Où cachez-vous le reste des documents ?
793
01:26:54,208 --> 01:26:56,375
[Dovjenko] Allez. se lever
794
01:27:29,916 --> 01:27:33,625
[gémissements]
795
01:27:49,333 --> 01:27:52,125
Apporter une solution de sulfazine,
mais nous avons fini.
796
01:28:02,000 --> 01:28:03,791
Que s'est-il passé dans la cour ?
797
01:28:03,875 --> 01:28:08,208
L'ambulancier a vu l'un des patients
a essayé de jeter les matériaux par-dessus la clôture.
798
01:28:08,833 --> 01:28:12,791
Si le colonel ne l'avait pas tué,
nous serions tous couchés dans les « parchemins » maintenant.
799
01:28:12,875 --> 01:28:15,083
Irina, je suis désolé.
800
01:28:21,500 --> 01:28:22,875
Qui transfère les matériaux ?
801
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
Hamlet.
802
01:28:28,208 --> 01:28:31,958
Nous avons besoin des antécédents médicaux de chacun,
qui souffre d'une schizophrénie à évolution lente.
803
01:28:32,041 --> 01:28:33,541
Je sais à qui les donner.
804
01:28:34,791 --> 01:28:37,791
tu dois nous aider
sinon sa mort sera vaine.
805
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
[la porte claque]
806
01:28:42,666 --> 01:28:45,541
Apportez le suivant.
Et de toute façon, nous n'avons pas le temps.
807
01:28:49,000 --> 01:28:49,958
[infirmière] Bien.
808
01:28:56,333 --> 01:28:57,666
Je vais t'aider.
809
01:29:12,666 --> 01:29:16,000
[la porte claque]
810
01:29:42,000 --> 01:29:43,333
[Dovjenko] Hé !
811
01:29:47,666 --> 01:29:48,708
Gays !
812
01:29:51,708 --> 01:29:53,375
- [sanitaire] Qu'est-ce qu'il veut là ?
- Versez-le.
813
01:29:53,458 --> 01:29:54,750
[Dovjenko tonne]
814
01:30:02,166 --> 01:30:03,416
qu'est-ce que tu cries
815
01:30:06,291 --> 01:30:08,000
Emmenez-moi à Khodymchuk.
816
01:30:08,083 --> 01:30:11,250
Peut-on encore appliquer un épaississant ?
817
01:30:12,666 --> 01:30:16,250
S'il découvre ce que tu ne m'as pas donné
l'informer des informations importantes,
818
01:30:17,208 --> 01:30:18,625
alors ils vous barbouilleront.
819
01:30:24,708 --> 01:30:26,333
Levtchenko!
820
01:30:27,250 --> 01:30:29,875
Emmenez votre camarade chez les supérieurs.
821
01:31:07,666 --> 01:31:12,291
[parle anglais] De la fumée sur l'eau
et du feu dans le ciel.
822
01:31:14,041 --> 01:31:14,958
Quoi?
823
01:31:16,208 --> 01:31:17,291
[parle en russe] C'est l'anglais.
824
01:31:18,916 --> 01:31:19,750
Et...
825
01:31:21,250 --> 01:31:23,083
Je ne connais pas l'anglais.
826
01:31:24,875 --> 01:31:26,416
Seulement un peu d'allemand.
827
01:31:28,375 --> 01:31:31,125
[en russe] Je dis : fumer sur l'eau...
828
01:31:33,750 --> 01:31:34,583
et du feu dans le ciel.
829
01:31:36,333 --> 01:31:38,708
[en russe] Puis-je avoir votre sac,
Camarade Lakhnovska?
830
01:31:40,625 --> 01:31:42,000
Que se passe-t-il?
831
01:31:45,041 --> 01:31:46,000
[la voiture s'arrête]
832
01:31:46,083 --> 01:31:47,791
[en russe] Tu devras
viens avec nous
833
01:32:11,208 --> 01:32:13,333
Les hébistes menacent ma famille. Ils…
834
01:32:14,541 --> 01:32:16,458
ils veulent que je livre un informateur.
835
01:32:17,458 --> 01:32:20,750
- Si je ne fais pas ça...
- Vous direz que je suis l'informateur.
836
01:32:20,833 --> 01:32:21,666
Non.
837
01:32:22,250 --> 01:32:24,708
- Non.
-André...
838
01:32:26,041 --> 01:32:27,916
Quel âge a ton fils ?
839
01:32:31,416 --> 01:32:32,250
Huit.
840
01:32:33,041 --> 01:32:36,750
Je ferai des copies des résultats.
Le reste restera avec vous.
841
01:32:37,750 --> 01:32:40,500
quand ils m'arrêtent
et ils m'arrêteront
842
01:32:40,583 --> 01:32:43,541
personne n'aura de question,
que j'ai agi avec Rogoza.
843
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
Vous aurez le temps d'envoyer
documents si nécessaire.
844
01:32:47,416 --> 01:32:50,125
Mais... Comment sortir d'ici ?
845
01:32:53,250 --> 01:32:55,125
Clé de la chaufferie.
846
01:32:55,208 --> 01:32:59,750
Je laisserai le dossier avec les documents
derrière la valve rouge. Cachez la clé.
847
01:33:02,333 --> 01:33:04,583
Il y a un puits de ventilation.
848
01:33:04,666 --> 01:33:07,041
Vous vous en sortirez.
849
01:33:09,000 --> 01:33:11,458
Êtes-vous sûr de pouvoir lui faire confiance ?
Que ce n'est pas une raison ?
850
01:33:24,750 --> 01:33:26,916
Je donnerai les documents à ton père.
851
01:33:27,666 --> 01:33:31,166
Je vais le faire. Je n'ai rien à perdre.
Je remettrai le matériel moi-même.
852
01:33:31,250 --> 01:33:33,916
- Il a raison.
- Es-tu sûr?
853
01:33:34,000 --> 01:33:37,666
Je suis fou.
Ne s'assoit pas, ne se couche pas, ne marche pas.
854
01:33:45,416 --> 01:33:46,875
[bruit dans le couloir]
855
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
[Levchenko] Joukovetski ! En sortant !
856
01:33:59,708 --> 01:34:01,500
- S'il te plaît, ne le fais pas !
- [criant] Dehors !
857
01:34:03,875 --> 01:34:05,458
Non! Mais pas moi !
858
01:34:12,125 --> 01:34:14,708
[Serhiy] Je sais qui a donné les matériaux !
859
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
[Serhiy] Je sais.
860
01:34:21,750 --> 01:34:22,708
OMS?
861
01:34:26,458 --> 01:34:27,541
Hamlet.
862
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
[Dovzhenko] Pas besoin.
863
01:34:40,958 --> 01:34:42,125
[Mykola gémit]
864
01:34:42,208 --> 01:34:44,125
Fixation pendant une semaine.
865
01:34:48,458 --> 01:34:50,458
Eh bien, lève-toi.
866
01:34:52,625 --> 01:34:55,125
Ne s'assoit pas, ne se couche pas, ne marche pas.
867
01:35:07,000 --> 01:35:08,916
[en russe] Et pourquoi as-tu fait ça ?
868
01:35:13,083 --> 01:35:16,000
[en russe] Pourquoi a-t-il été transmis ?
documents confidentiels
869
01:35:16,083 --> 01:35:17,708
ennemis de la Patrie ?
870
01:35:20,458 --> 01:35:22,708
[en russe] Ils avaient un travail, un appartement...
871
01:35:23,250 --> 01:35:26,666
garanties sociales de l'État...
872
01:35:26,750 --> 01:35:30,125
billet annuel gratuit pour la Crimée.
873
01:35:39,666 --> 01:35:42,250
[en russe] Qu'est-ce que tu as manqué,
Camarade Lakhnovska?
874
01:35:46,125 --> 01:35:47,583
Les malades
875
01:35:50,583 --> 01:35:54,541
[en russe] Vos... chambres sont pleines.
876
01:35:55,791 --> 01:35:57,250
[en russe] Les patients sont dans le flou.
877
01:35:59,291 --> 01:36:04,000
Les patients sont sombres,
et les malades sont de moins en moins nombreux.
878
01:36:09,291 --> 01:36:11,041
[Mykola] Les salopes.
879
01:36:11,125 --> 01:36:13,208
Ils tueront Hamlet.
880
01:36:26,708 --> 01:36:28,083
[Dovjenko] Grand-père...
881
01:36:29,750 --> 01:36:32,750
Grand-père, viens ici. est-ce que tu entends
882
01:36:35,000 --> 01:36:37,958
aide-moi, viens ici.
883
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
[en russe] As-tu peur ?
884
01:36:54,416 --> 01:36:55,250
Est-il possible?
885
01:37:03,041 --> 01:37:06,416
je vais te raconter une histoire
à propos d'un patient...
886
01:37:08,625 --> 01:37:11,750
Eugène Miroshnichenko. C'était un poète.
887
01:37:16,458 --> 01:37:20,916
On lui a attribué une illusion réformiste
pour un poème nationaliste.
888
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
[respire fortement] Les échecs…
889
01:37:25,250 --> 01:37:26,666
[Dovjenko] Vous vous souvenez ?
890
01:37:28,166 --> 01:37:29,875
Voulez-vous jouer aux échecs? Venez ici.
891
01:37:31,500 --> 01:37:33,666
[Dovjenko] Viens ici.
Jouons aux échecs. est-ce que tu entends
892
01:37:35,416 --> 01:37:39,250
[Dovzhenko] Bravo. allez, jouons
893
01:37:41,291 --> 01:37:44,458
tu vois, je ne peux pas
894
01:37:45,083 --> 01:37:46,791
Tu m'aides.
895
01:37:47,375 --> 01:37:50,041
allez, aide-moi.
896
01:37:50,125 --> 01:37:54,333
Le gars avait du caractère.
Il n'était pas réceptif au traitement...
897
01:37:56,000 --> 01:37:59,708
En conflit avec le personnel.
J'ai essayé de trouver une approche, mais...
898
01:38:01,583 --> 01:38:04,708
Il détestait ouvertement, méprisait.
899
01:38:05,791 --> 01:38:09,250
Je vous en supplie : résolvez-le.
900
01:38:22,166 --> 01:38:23,041
Bien joué.
901
01:38:23,125 --> 01:38:25,541
Il a développé un ulcère à cause de notre nourriture.
902
01:38:27,666 --> 01:38:32,875
Il a été opéré.
J'ai... ordonné de l'emmener à l'infirmerie...
903
01:38:34,625 --> 01:38:36,208
pris soin de lui.
904
01:38:45,333 --> 01:38:46,416
Merci!
905
01:39:05,333 --> 01:39:08,541
Grand-père et moi ?
906
01:39:08,625 --> 01:39:10,250
Quel est le plan ?
907
01:39:10,333 --> 01:39:11,750
Hamlet doit être sauvé.
908
01:39:14,958 --> 01:39:16,625
Scyklo est lâche.
909
01:39:21,041 --> 01:39:25,041
Une fois je suis venu demander
comment se sent-il…
910
01:39:25,125 --> 01:39:26,916
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
911
01:39:32,000 --> 01:39:33,958
Il m'a craché au visage.
912
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Ce sera mieux.
913
01:39:45,958 --> 01:39:49,208
Je me suis mis en colère... je l'ai amené dans la salle...
914
01:39:50,375 --> 01:39:53,875
Même si elle savait qu'il était tôt et que les points de suture n'étaient pas guéris.
915
01:39:57,750 --> 01:39:59,500
Il est mort en deux jours.
916
01:40:04,041 --> 01:40:05,958
Des passages à tabac des aides-soignants.
917
01:40:16,166 --> 01:40:17,791
J'en ai marre d'avoir peur.
918
01:40:21,041 --> 01:40:24,583
[lentement] Fatigué...
plaire aux criminels…
919
01:40:26,125 --> 01:40:30,000
qui envoie
des gens normaux dans des établissements psychiatriques.
920
01:41:29,250 --> 01:41:31,041
[Levchenko siffle avec satisfaction]
921
01:41:31,125 --> 01:41:32,416
[Kozych] Continuons.
922
01:41:35,333 --> 01:41:36,416
Laissez-le partir.
923
01:41:36,500 --> 01:41:40,041
Allez à la salle, imbéciles.
924
01:42:17,416 --> 01:42:20,666
Hé... Ami...
925
01:42:20,750 --> 01:42:23,625
regarde-moi Sur moi entends-tu
926
01:42:24,791 --> 01:42:27,000
courir rapidement.
927
01:43:23,666 --> 01:43:24,583
[en russe] Écrivez.
928
01:43:27,958 --> 01:43:29,958
[en russe] Et finissons... avec ça.
929
01:44:19,916 --> 01:44:22,583
J'ai dit : à la salle.
930
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
Fuyons d'ici.
931
01:45:54,958 --> 01:45:56,333
[hurle] Sortons d'ici !
932
01:45:58,875 --> 01:46:01,708
peux-tu m'entendre, entends-tu
933
01:46:08,166 --> 01:46:11,125
[Sergey gémit]
934
01:46:26,916 --> 01:46:28,125
Merci
935
01:48:04,625 --> 01:48:08,125
- Tu m'as appelé ?
- Je. Suis-moi.
936
01:48:25,250 --> 01:48:26,083
Toi?
937
01:48:29,708 --> 01:48:32,583
Vous... Vous êtes-vous enfui ?
938
01:48:32,666 --> 01:48:33,750
Oui.
939
01:48:35,958 --> 01:48:39,166
Et tu comprends que maintenant c'est fini. ET?
940
01:48:39,250 --> 01:48:41,833
Ce n'est pas la pire chose que vous entendrez jamais.
941
01:48:43,625 --> 01:48:44,583
Il…
942
01:48:46,291 --> 01:48:51,208
Histoires de patients...
avec une schizophrénie à progression lente.
943
01:48:54,541 --> 01:48:56,708
Les gens doivent en être informés.
944
01:48:59,083 --> 01:49:03,750
Vous avez bientôt une conférence.
Il n’y a pas de meilleur moment.
945
01:49:06,000 --> 01:49:07,916
Mais il y a aussi mes signatures ici.
946
01:49:09,666 --> 01:49:12,958
Tu ne m'as pas dit
qu'il n'y a rien derrière ma rébellion ? Ici.
947
01:49:13,541 --> 01:49:17,208
C’est et cela a toujours été le but de ma rébellion.
Liberté.
948
01:49:17,875 --> 01:49:19,791
Et quel est votre objectif ?
949
01:49:22,583 --> 01:49:23,791
Vous nous avez piégé.
950
01:49:25,250 --> 01:49:27,416
Vous avez détruit votre famille.
951
01:49:27,500 --> 01:49:30,750
- As-tu pensé à Taras ?
- Je le fais pour lui.
952
01:49:30,833 --> 01:49:33,791
[hurle] Mais il va te détester !
Pour ce à quoi vous l'avez condamné !
953
01:49:33,875 --> 01:49:34,833
est-ce que tu comprends
954
01:49:38,583 --> 01:49:42,833
Je sais : le moment viendra
quand il comprendra tout.
955
01:49:44,000 --> 01:49:46,875
J'ai aussi des principes. est-ce que tu entends
956
01:49:49,291 --> 01:49:50,708
Valentin Georgiyovych !
957
01:49:55,833 --> 01:49:57,791
C'est le prix de vos principes.
958
01:50:12,041 --> 01:50:14,291
Maintenant, vous devez fuir à l'étranger.
959
01:50:15,416 --> 01:50:17,750
Ou allongez-vous au fond dans un terrain vague.
960
01:50:17,833 --> 01:50:20,125
- Je peux vous aider.
- Et quelle est la prochaine étape ?
961
01:50:20,875 --> 01:50:24,958
Était-il fou, devenu criminel ?
Je ne le leur donnerai pas.
962
01:50:25,833 --> 01:50:27,541
Mais ne retournez pas derrière les barreaux.
963
01:50:29,291 --> 01:50:30,916
Maintenant, je dois jouer partout.
964
01:50:37,166 --> 01:50:40,125
[Stelmachus] M'entendez-vous ?
Andriy s'est enfui de l'hôpital.
965
01:50:40,708 --> 01:50:43,500
[Stelmachus] Il veut que je le transmette
Les Américains regardent
966
01:50:48,541 --> 01:50:52,208
[Stelmachus] C'est la fin pour nous tous.
Je serai emprisonné.
967
01:50:53,375 --> 01:50:56,000
Et toi en général
vous ne trouverez jamais un travail normal.
968
01:50:58,708 --> 01:51:01,083
Il a signé un arrêt de mort pour nous tous.
969
01:51:01,708 --> 01:51:06,333
je veux juste que tu saches
avec quel genre de personne as-tu vécu pendant tout ce temps ?
970
01:51:09,083 --> 01:51:11,125
Quoi? pourquoi tu souris
971
01:51:14,875 --> 01:51:17,916
- Tu n'as jamais compris, papa.
- Quoi exactement ?
972
01:51:21,750 --> 01:51:23,958
C'est pour ça que je l'aimais.
973
01:51:25,791 --> 01:51:27,500
[Stelmah] Je suis tombé amoureux...
974
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
Papa...
975
01:51:37,666 --> 01:51:41,916
- Fais ce qu'Andriy t'a demandé de faire.
- Je ne peux pas.
976
01:51:42,000 --> 01:51:46,083
- Est-ce que tu comprends? Je ne peux pas!
- Et quand maman a-t-elle été emmenée ?
977
01:51:49,083 --> 01:51:50,166
Vous ne pourriez pas aussi ?
978
01:52:16,833 --> 01:52:19,958
[la musique rock joue]
979
01:52:29,875 --> 01:52:33,750
[la sirène retentit]